Contribute
Translations (13)
Share
Verified by Musixmatch
18 contributions
about 1 year ago
Original Lyrics
Translation in English
verse
Le ciel bleu sur nous peut s′effondrer
The blue sky over us can collapse upon itself
Et la Terre peut bien s'écrouler
And the ground can cave in
Peu m′importe si tu m'aimes
Little matters to me if you love me
Je me fous du monde entier
I couldn't care less about the whole world.
Tant qu'l′amour innondera mes matins
As long as love floods my mornings
Tant qu′mon corps frémira sous tes mains
As long as my body trembles beneath your hands
Peu m'importe les problèmes
Problems matter little to me
Mon amour, puisque tu m′aimes
My Love, since you love me.
J'irais jusqu′au bout du monde
I would go to the ends of the earth
Je me ferais teindre en blonde
I would dye my hair blond
Si tu me le demandais
If you asked me to
J'irais décrocher la Lune
I would do the impossible
J′irais voler la fortune
I would take fate into my own hands
Si tu me le demandais
If you asked me to
Je renierais ma patrie
I would renounce my country
Je renierais mes amis
I would renounce my friends
Si tu me le demandais
If you asked me to
On peut bien rire de moi
People may well laugh at me
Je ferais n'importe quoi
I would do anything at all
Si tu me le demandais
If you asked me to
Si un jour, la vie t'arrache à moi
If one day, life tears you away from me
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
If you die, even if you are far from me
Peu m′importe si tu m′aimes
Little matters to me if you love me
Car moi je mourrais aussi
As for me, I would die as well.
Nous aurons pour nous l'éternité
For us, we will have eternity
Dans le bleu de toute l′immensité
In the vast blue above
Dans le ciel, plus de problème
In heaven, no more problems
Mon amour, crois-tu qu'on s′aime?
My Love, do you believe we're in love ?
Dieu réunit ceux qui s'aiment
God reunites people in love.
Writer(s): Fumiaki Uemura, Hiroyuki Takei
Share
Meaning
The song 'Hymne à l'amour' by Edith Piaf expresses a deep and unconditional love that transcends worldly concerns and challenges. The lyrics convey a willingness to go to great lengths, even renouncing personal ties and identity, to fulfill the beloved's wishes, showcasing a profound devotion and eternal love symbolized by the imagery of the sky and eternity.
Show more
Themes
Unconditional love
• Je ferais n'importe quoi si tu me le demandais
• Peu m'importe si tu m'aimes
• Tant qu'l'amour innondera mes matins
Sacrifice
• Si un jour, la vie t'arrache à moi
• Je renierais ma patrie
• J'irais jusqu'au bout du monde
Eternity and devotion
• Dans le ciel, plus de problème
• Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?
• Nous aurons pour nous l'éternité
Show more
Moods
Love, heartbreak, despair, joy, peace
Rating: G
Lyrics are child-friendly and safe for all!
Show more
Contributions
Last edit about 1 year ago
Show 18 contributors
The Voice of the Sparrow - The Very Best of Édith Piaf
Album • 1987 • 21 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere