Letra original
Traducción en Árabe
verse
Qui dove il mare luccica
هُنا حيثُ يلمع البحر
E tira forte il vento
والرياح تهب شديدةً
Su una vecchia terrazza
على شُرفة قديمة
Davanti al golfo di Surriento
أمام خليج سورينتو
Un uomo abbraccia una ragazza
يعانقُ رجلٌ فتاةً
Dopo che aveva pianto
بعد أن تبكي
Poi si schiarisce la voce
ثم يردد صوته في حنجرته
E ricomincia il canto
ليشرع في الغناء مجددًا
chorus
Te voglio bene assaje
أحبكِ حبًا جما
Ma tanto tanto bene sai
كثيرًا كثيًرا كما تعلمين
È una catena ormai
صارَ قيدًا الآن
Che scioglie il sangue dint′ 'e ′vvene sai
يُسيل الدم في العروق، أتعلمين...
verse
Vide le luci in mezzo al mare
رأى الأضواء وسط البحر
Pensò alle notti là in America
فكر في ليالي أميريكا
Ma erano solo le lampare
لكنها كانت أضواء الصيد لا غير
Nella bianca scia di un'elica
في بياض حركة مدسرة
Sentì il dolore nella musica
أحس بالألم في النَغَم
Si alzò dal pianoforte
نهض من أمام البيانو
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
لكن حين رأى القمر ينجلي عن الغمام
Gli sembrò più dolce anche la morte
بدا الموتُ أحب إليه
Guardò negli occhi la ragazza
نظر إلى عيني الفتاة
Quegli occhi verdi come il mare
عينان خضراوان كخضرة البحر
Poi all'improvviso uscì una lacrima
ثم فجأة تُذرَفُ دمعة
E lui credette di affogare
وحَسبَ نفسه يغرق
chorus
Te voglio bene assaje
أحبكِ حبًا جما
Ma tanto tanto bene sai
كثيرًا كثيًرا كما تعلمين
È una catena ormai
صارَ قيدًا الآن
Che scioglie il sangue dint′ ′e 'vvene sai
يُسيل الدم في العروق، أتعلمين...
verse
Potenza della lirica
قوة الأوبيرا
Dove ogni dramma è un falso
حيث كل كل دراما هي زيف
Che con un po′ di trucco e con la mimica
بقليل من المكياج وتعابير الوجه
Puoi diventare un altro
يسعك أن تكون شخصًا آخر
Ma due occhi che ti guardano
لكن عينين تتطلعان إليك
Così vicini e veri
عن قرب وبكل صدق
Ti fan scordare le parole
يذهلانك عن الكلام
Confondono i pensieri
يربكان الفكر
Così diventa tutto piccolo
فيغدو كل شيء صغيرًا
Anche le notti là in America
حتى تلك الليالي في أميريكا
Ti volti e vedi la tua vita
تستدير لترى حياتك
Come la scia di un'elica
مثل حياة المدسرة
Ma sì, è la vita che finisce
لكن نعم، هي حياةٌ تنقضي
Ma lui non ci pensò poi tanto
لكنه لم يمعن التفكير بذلك
Anzi si sentiva già felice
بل بخلاف ذلك، شعر بالسعادة من فوره
E ricominciò il suo canto
وبدأت أغنيته من جديد
chorus
Te voglio bene assaje
أحبكِ حبًا جما
Ma tanto tanto bene sai
كثيرًا كثيًرا كما تعلمين
È una catena ormai
صارَ قيدًا الآن
Che scioglie il sangue dint′ 'e ′vvene sai
يُسيل الدم في العروق، أتعلمين...
Te voglio bene assaje
أحبكِ حبًا جما
Ma tanto tanto bene sai
كثيرًا كثيًرا كما تعلمين
È una catena ormai
صارَ قيدًا الآن
Che scioglie il sangue dint' 'e ′vvene sai
يُسيل الدم في العروق، أتعلمين...
Writer(s): Lucio Dalla
Compartir
Significado
The song 'Caruso' by Lucio Dalla tells a story of love, loss, and the power of music. It describes the emotional journey of a man who finds solace in singing despite the pain of lost love, using metaphors like the sea, wind, and music to convey deep emotions and the bittersweet nature of life.
Mostra més
Temas
Love and longing
• Guardò negli occhi la ragazza
• Ma tanto tanto bene sai
• Te voglio bene assaje
• Quegli occhi verdi come il mare
Nostalgia
• Ti volti e vedi la tua vita
• Pensò alle notti là in America
• Come la scia di un'elica
The power of music
• Sentì il dolore nella musica
• Potenza della lirica
• Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Mostra més
Estados de ánimo
Love, joy, reflection, heartbreak, hope
Clasificación: G
¡La letra es para los niños y segura para todos!
Mostra més
Contribuciones
Última edición over 4 years ago
Mostrar 36 colaboradores
Just for You
Álbum • 2007 • 13 pistas
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
Productos
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere