Contribuisci
Traduzioni (9)
Condividi
Verificato dal Curator
14 contributi
about 1 year ago
Testo originale
Traduzione in English
intro
Boum, boum
Boom boom
Boum, boum
Boom boom
verse
Qu′importe l'endroit, le contexte
No matter the place or the context
On a toujours un bon prétexte
We always have a good pretext
Pour tomber nos "fruit of the loom"
To take off our "fruit of the loom"
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
When you and I go boom boom boom
Quand t′es pas là j'fais n'importe quoi
When you're not here I'm out of control
J′prends des kilos de tequilas
I drink kilos and tequilas
Je chante chansons d′Oum Kalthoum
I sing Umm Kulthum's songs
Je ne pense qu'à nos boum, boum, boum
I think only of our boom boom boom
pre-chorus
Et tous les bourgeois du 16ème
And all the bourgeois of the 16th
Se demandent pourquoi je t′aime
Wondering why I love you
Pour n'avoir pas besoin d′un zoom
You don't have to use a zoom lens
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
When you and I go boom boom boom
chorus
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum
Boom boom
verse
Hier on était chez ta mère
Yesterday was at your mother's house
Elle a failli tomber par terre
She almost fell to the ground
En entendant le dressing room
She overheard the dressing room
Quand toi et moi on faisait boum, boum, boum
When you and I were going boom boom boom
Dans les ascenseurs des hôtels
In hotels's elevators
On s'est montés au 7ème ciel
We rose to the 7th sky
On envoie balader les grooms
We send away the bellboys
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
When you and I go boom boom boom
chorus
Et tous les bourgeois du 16ème
And all the bourgeois of the 16th
Se demandent pourquoi je t′aime
Wondering why I love you
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom
You don't have to use a zoom lens
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
When you and I go boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum
Boom boom
verse
Quand on reçoit des invités
When guests are invited
On ne sait meme pas résister
We do not even know how to resist
Entre le thé et les Lookoums
Between the tea and the turkish delights
Y a le temps de faire boum, boum, boum
There's time to go boom boom boom
C′est vrai que les murs ont des oreilles
It's true that the walls have ears,...
Que tous les voisins se réveillent
That all the neighbours wake up
Mais c′est comme ça qu'on fait l′amour
But that's the way we make love
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
When you and I go boom boom boom
chorus
Et tous les bourgeois du 16ème
And all the bourgeois of the 16th
Se demandent pourquoi je t'aime
Wondering why I love you
Pour n′avoir pas besoin d'un zoom
You don't have to use a zoom lens
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
When you and I go boom boom boom
verse
S′aimer comme ça, c'est pas vulgaire
That's the way we love each other, it's not vulgar
On a toujours un truc à faire
We always have something to do
Les étagères font badaboum
The shelves make badaboum
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
When you and I go boom boom boom
chorus
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum
Boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum
Boom boom
verse
En plus ça, ça fait toujours deux
Besides, it's always us two
De plus de ça fait tout ce qu'on veut
Moreover, that's all we want
C′est comme les coups de Brahim Asloum
It's like Brahim Asloum's punches
Toi plus moi ça fait boum, boum, boum
You plus me makes boom boom boom
Pas la peine d′aller cavaler
There's no point in an escapade
Y a plus toi qui me fait voyager
Only this makes me travel
Voir les cocotiers de Touloum
To see the coconuts of Touloum
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
When you and I go boom boom boom
chorus
Et tous les bourgeois du 16ème
And all the bourgeois of the 16th
Se demandent pourquoi je t'aime
Wondering why I love you
Pour n′avoir pas besoin d'un zoom
You don't have to use a zoom lens
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
When you and I go boom boom boom
verse
S′aimer comme ça, c'est pas vulgaire
That's the way we love each other, it's not vulgar
On a toujours un truc à faire
We always have something to do
Les étagères font badaboum
The shelves make badaboum
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
When you and I go boom boom boom
chorus
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
When you and I go boom boom boom
outro
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Boum, boum, boum, boum, boum
Boom boom, boom boom boom
Quand toi et moi on fait boum, boum, boum
When you and I go boom boom boom
Writer(s): Michael Holbrook Penniman, Laurent Lescarret
Condividi
Crediti
Mostra tutti i crediti
Contributi
Ultima modifica about 1 year ago
Mostra 14 contributori
No Place in Heaven
Album • 2015 • 51 tracce
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere