Original Lyrics
Translation in English
intro
Rondando por mi mente todo el día
You are every day in my mind
Siempre juegas con mi psicología
Always plays with my mind
Y yo loco de olvidarte, pero!
I would be crazy to forget you, but!
chorus
A donde voy, siempre me la encuentro
Wherever I go, I always see her
Esa nena me dejo loco
That girl is driving me crazy
La miro directo a los ojos, me descontrolo
I look right into her eyes and lose control
Y no se que hacer baby girl
And I don't know what to do baby girl
A donde voy, siempre me la encuentro
Wherever I go, I always see her
Esa nena me dejo loco
That girl is driving me crazy
La miro directo a los ojos, me descontrolo
I look right into her eyes and lose control
Y no se que hacer baby girl
And I don't know what to do baby girl
verse
El que sabe sabe, ese booty en el mahón no cabe
He who knows knows, this booty won't fit in those pants
Cada vez que me la encuentro, termino grave
Every time I meet her, I end up worse
Es imposible hablar con ella sin que me trabe
It's impossible to speak with her without getting tongue tied
Dice que soy el que tiene la llave
She says I'm the one who has the key
Su mirada impacta, medidas exactas
Her look shock you in an exact measures.
De los pies a la cabeza la muñeca sigue intacta
From her feet to her head the doll stays intact
De atracción fatal, es algo literal
Fatal attraction, is something literal
El que la mira sufre y goza y te puede tocar
One who look at her get hurt and feels satisfaction, and can touch her.
De solo mirarnos ambos proyectamos algo
By just looking at us we project something
Que lo que comenzamos va a ser para largo
What we begin is going to be something long.
Ya en serio, haciéndolo todo a criterio
Already serious, we're doing everything at discretion
Este juego nos va a llevar al cementerio
This games is going to take us to the cemetery.
Basta con mirarnos para desearnos
Just by looking at us you'll wish you were us
Y convertir en fuego toda esta pasión
And turn out the fire with all this passion.
Sin lugar a dudas entre los dos creamos
Without doubt between us we create
Ese laberinto que nos encerró
That labyrinth that locks us in
Paso el tiempo y decidimos olvidarlo
The time past and we decide to forget
Pero esa no fue la mejor decisión
But that was not the best decision
Ahora no se como borrar el pasado
Now I don't know how to forget the past
Por que
Because
chorus
A donde voy, siempre me la encuentro
Wherever I go, I always see her
Esa nena me dejo loco
That girl is driving me crazy
La miro directo a los ojos me descontrolo
I look right into her eyes and lose control
Y no se que hacer baby girl
And I don't know what to do baby girl
A donde voy, siempre me la encuentro
Wherever I go, I always see her
Esa nena me dejo loco
That girl is driving me crazy
La miro directo a los ojos, me descontrolo
I look right into her eyes and lose control
Y no se que hacer baby girl
And I don't know what to do baby girl
verse
Increíble postura, su cuerpo es como una escultura
Incredible posture, her body is like a sculpture
Y el pelo lacio, exactamente en la cintura
And her hair exactly in her hip
Sin novio, la quieren y le tienen odio
Without a boyfriend, they love her and they hate her
Porque llega y se le pegan como el microbio
Because she arrives and they stick to her like germs
En persona, el que la toca se obsesiona
In person, he who touches her becomes obsessed
En la cama, un movimiento que impresiona
In bed, a movement that impresses
Reacciona, ella sigue de blanco perla
React, she's still pearl white
Tírenle con todo, que nadie puede convencerla
Throw her away with everything, that no one can convince her
Yo intento olvidarla y más me la encuentro
When I'm trying to forget her the more I found her constantly
Busco enfocarme en otra cosa y no me concentro
I try to focus on something else and I can't concentrate.
En este laberinto ambos estamos en el centro
In this labyrinth we're both in the center
Yo busco salir, pero por donde sales yo entro
I'm searching how to escape, but where you get out I get in.
Yo ni me rindo, porque esto ya se fue por la window
I don't even give up, because this has already gone through the window
Pero despertarme a tu lado suena lindo
But wake up with you sounds perfect
Quisiera revertirte los deseos para mandártelos de nuevo
I'd like to reverse your wishes to send you back
Sin brincar ningún detalle
Without skipping any detail
Que puedo decir sin que te suene a broma
What can I say without it sounding like a joke to you
Tengo ganas de ti y no dejas que te coma
I have desires for you and don't leave what eats you up
Tu sonrisa delata que estas juguetona
Your smile is the prove that you're a player.
Te empezaste a convertir de gatita a leona
You began to change from a little cat to a lion
Mami tirele bye bye, mami tirele bye bye
Mami get rid of him bye bye, mami get ride of him bye bye
No subestimes el destino si no sabes la que trae
Don't underestimate destiny if you don't know what it brings
Mami tirele bye bye, mami tirele bye bye
Mami get rid of him bye bye, mami get ride of him bye bye
Hoy nos decimos adiós, mañana tu vuelves y caes
Today we say goodbye, tomorrow you come back and you fall
chorus
A donde voy, siempre me la encuentro
Wherever I go, I always see her
Esa nena me dejo loco
That girl is driving me crazy
La miro directo a los ojos me descontrolo
I look right into her eyes and lose control
Y no se que hacer baby girl
And I don't know what to do baby girl
A donde voy, siempre me la encuentro
Wherever I go, I always see her
Esa nena me dejo loco
That girl is driving me crazy
La miro directo a los ojos, me descontrolo
I look right into her eyes and lose control
Y no se que hacer baby girl
And I don't know what to do baby girl
verse
Me llamo el crazy, crazy in love
I'm called the crazy, crazy in love
Y en esta ando con Montana fumando libras de mari
And we go on this with Montana smoking pounds of mari
Crazy, crazy en love
Crazy, Crazy, Love!
Mega con Frank Fusion, hizo otro acto de aparición
Mega whit Frank fusión, make other show
Crazy, crazy en love
Crazy, Crazy, Love!
outro
Dímelo DY
Tell me DY
Crazy, crazy en love
Crazy, Crazy, Love!
Y el Princi
And the Princi
Crazy, crazy en love
Crazy, Crazy, Love!
Writer(s): Jose Gomez, Orlando Javier Valle, Orlando Maracas Valle, Ramon Ayala, Jose Cosculluela, Alberto Lozada Algarin, Francisco Collazo Casiano, Egbert Rosa, Jore L. Oquendo, Roberto Martinez Lebron
Share
Meaning
The song 'A donde voy' by Cosculluela feat. Daddy Yankee talks about a passionate and tumultuous relationship where the singer is constantly encountering a captivating person who leaves them feeling overwhelmed and unsure. The lyrics describe the intense attraction and struggles faced in trying to move on from this person, using metaphors like a labyrinth and fire to convey the complexity and intensity of the emotions involved.
Show more
Themes
Obsession and attraction
• Basta con mirarnos para desearnos
• La miro directo a los ojos, me descontrolo
• Esa nena me dejo loco
Struggle to forget
• Ahora no se como borrar el pasado
• Yo intento olvidarla y más me la encuentro
Passion and desire
• Sin lugar a dudas entre los dos creamos ese laberinto que nos encerró
• Tengo ganas de ti y no dejas que te coma
Show more
Moods
Love, heartbreak, joy, nostalgia, angst
Rating: PG-13
Lyrics may be unsuitable for younger ears
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 1 year ago
Show 25 contributors
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere