Contribute
Translations (6)
Share
Verified by Curator
16 contributions
almost 3 years ago
Original Lyrics
Translation in Spanish
verse
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Por qué vivo? Por qué muero ?
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
Por qué río ? Por qué lloro ?
Voici le S.O.S.
Este es el S.O.S
D′un terrien en détresse
De un terrícola en angustia
chorus
J'ai jamais eu les pieds sur terre
Nunca tuve los pies sobre la tierra
J′aimerais mieux être un oiseau
Prefería ser un pájaro
J'suis mal dans ma peau
Me siento mal en mi propia piel
J'voudrais voir le monde à l′envers
Me gustaría ver el mundo al revés
Si jamais c′était plus beau
Por si llegara a ser más bello
Plus beau vu d'en haut
Mas bello visto desde arriba
D′en haut...
Desde arriba
verse
J'ai toujours confondu la vie
Yo siempre confundi la vida
Avec les bandes dessinées
Con los dibujos animados
J′ai comme des envies de métamorphose
Tengo un deseo de metamorfosis
Je sens quelque chose
Siento algo
Qui m'attire
Que me atrae
Qui m′attire
Que me atrae
Qui m'attire vers le haut
Que me atrae, desde lo alto
Au grand loto de l'univers
En la gran lotería del universo
J′ai pas tiré le bon numéro
No saqué el número correcto
J′suis mal dans ma peau
Me siento mal en mi propia piel
J'ai pas envie d′être un robot
Si llegara a ser más bello
Métro, boulot, dodo
Metro trabajo dormir
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Por qué vivo? Por qué muero ?
Pourquoi je crie, pourquoi je pleure
Por qué grito ? Por qué lloro ?
Je crois capter des ondes
Siento que estoy captando ondas
Venues d'un autre monde
Que vienen desde otro mundo
chorus
J′ai jamais eu les pieds sur terre
Nunca tuve los pies sobre la tierra
J'aimerais mieux être un oiseau
Prefería ser un pájaro
J′suis mal dans ma peau
Me siento mal en mi propia piel
J'voudrais voir le monde à l'envers
Me gustaría ver el mundo al revés
J′aimerais mieux être un oiseau
Prefería ser un pájaro
Dodo l′enfant do
Duerme cariño duerme
Writer(s): Luc Plamondon, Michel Berger
Share
Meaning
The song 'SOS of a distressed earthling' by Daniel Balavoine delves into the struggles of feeling out of place and yearning for a different life, symbolized by wanting to be a bird and seeing the world from above. The lyrics express a desire for transformation and escapism from the mundane routine, reflecting on the complexities of existence and the longing for a more fulfilling and liberated existence.
Show more
Themes
Existential questioning
• Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
• Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
Desire for freedom
• J'aimerais mieux être un oiseau
• J'voudrais voir le monde à l'envers
Discontent and struggle
• Au grand loto de l'univers, j'ai pas tiré le bon numéro
• J'suis mal dans ma peau
Show more
Moods
Reflection, angst, solitude, freedom, inspiration
Rating: G
Lyrics are child-friendly and safe for all!
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit almost 3 years ago
Show 16 contributors
30ème Anniversaire
Album • 2015 • 23 tracks
2
Sos d'un terrien en détresse
Daniel Balavoine
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere