Contribute
Translations (14)
Share
Verified by Musixmatch
18 contributions
about 1 month ago
Original Lyrics
Translation in Thai
verse
All my bags are packed I′m ready to go
กระเป๋าของฉันถูกแพ็คเรียบร้อยแล้ว ฉันพร้อมที่จะไป
I'm standin′ here outside your door
ฉันยืนอยู่ที่นอกประตูของคุณ
I hate to wake you up to say goodbye
ฉันเกลียดการต้องปลุกคุณเพื่อกล่าวลา
But the dawn is breakin' it's early morn
แต่รุ่งสางกำลังแตกสลาย มันเป็นเช้าตรู่ '
The taxi′s waitin′ he's blowin′ his horn
แท็กซี่รออยู่ เขาบีบแตร
Already I'm so lonesome I could die
ฉันอยู่อย่างอ้างว้าง ฉันอาจตายได้
chorus
So kiss me and smile for me
ดังนั้นจูบฉัน และยิ้มให้ฉัน
Tell me that you′ll wait for me
บอกกับฉันว่าคุณจะรอฉัน
Hold me like you'll never let me go
รั้งฉันเหมือนกับว่าคุณจะไม่มีทางปล่อยฉันไป
′Cause I'm leavin' on a jet plane
เพราะฉันจะจากไปโดยเครื่องบินเจ็ท
Don′t know when I′ll be back again
ไม่รู้ว่าฉันจะได้กลับมาเมื่อไหร่
Oh baby, I hate to go
โอ้ที่รัก ฉันไม่อยากจากไป
verse
There's so many times I′ve let you down
หลายครั้งเหลือเกินที่ฉันทำคุณผิดหวัง
So many times I've played around
หลายครั้งเหลือเกินที่ฉันออกเที่ยวเล่น
I tell you now, they don′t mean a thing
ฉันบอกคุณเลยตอนนี้ พวกมันไม่ได้มีความหมายอะไร
Every place I go, I'll think of you
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันคิดถึงคุณ
Every song I sing, I′ll sing for you
ทุกเพลงที่ฉันร้อง ฉันร้องเพื่อคุณ
When I come back, I'll bring your wedding ring
เมื่อฉันกลับมา ฉันจะขอคุณแต่งงาน
chorus
So kiss me and smile for me
ดังนั้นจูบฉัน และยิ้มให้ฉัน
Tell me that you'll wait for me
บอกกับฉันว่าคุณจะรอฉัน
Hold me like you′ll never let me go
รั้งฉันเหมือนกับว่าคุณจะไม่มีทางปล่อยฉันไป
′Cause I'm leavin′ on a jet plane
เพราะฉันจะจากไปโดยเครื่องบินเจ็ท
Don't know when I′ll be back again
ไม่รู้ว่าฉันจะได้กลับมาเมื่อไหร่
Oh babe, I hate to go
โอ้ที่รัก ฉันไม่อยากจากไป
verse
Now the time has come to leave you
ถึงเวลาที่ต้องจากคุณแล้ว
One more time let me kiss you
อีกครั้งให้ฉันจูบคุณ
Then close your eyes I'll be on my way
หลับตาลง ฉันจะไป
Dream about the days to come
ฝันเกี่ยวกับวันนั้นที่จะมาถึง
When I won′t have to leave alone
วันที่ฉันจะไม่ต้องโดดเดี่ยว
About the times, I won't have to say
ในเวลานั้นฉันจะไม่พูด
chorus
Kiss me and smile for me
ดังนั้นจูบฉัน และยิ้มให้ฉัน
Tell me that you'll wait for me
บอกกับฉันว่าคุณจะรอฉัน
Hold me like you′ll never let me go
รั้งฉันเหมือนกับว่าคุณจะไม่มีทางปล่อยฉันไป
′Cause I'm leavin′ on a jet plane
เพราะฉันจะจากไปโดยเครื่องบินเจ็ท
Don't know when I′ll be back again
ไม่รู้ว่าฉันจะได้กลับมาเมื่อไหร่
Oh baby, I hate to go
โอ้ที่รัก ฉันไม่อยากจากไป
outro
'Cause I′m leavin' on a jet plane
เพราะฉันจะจากไปโดยเครื่องบินเจ็ท
Don't know when I′ll be back again
ไม่รู้ว่าฉันจะได้กลับมาเมื่อไหร่
Oh baby, I hate to go
โอ้ที่รัก ฉันไม่อยากจากไป
Writer(s): John Denver
Share
Meaning
The song 'Leaving on a Jet Plane' by John Denver expresses the bittersweet emotions of departing from a loved one, promising to return despite past mistakes. The jet plane symbolizes the inevitability of leaving and the uncertainty of when one will be back, while the act of kissing and smiling signifies a hopeful farewell amidst the sadness of parting.
Show more
Themes
Farewell and longing
• Oh baby, I hate to go
• Already I'm so lonesome I could die
• I hate to wake you up to say goodbye
Commitment and love
• Tell me that you'll wait for me
• When I come back, I'll bring your wedding ring
• Dream about the days to come
Regret and reflection
• So many times I've played around
• There's so many times I've let you down
• I tell you now, they don't mean a thing
Show more
Moods
Heartbreak, love, angst, reflection, solitude
Rating: G
Lyrics are child-friendly and safe for all!
Show more
Contributions
Last edit about 1 month ago
Show 18 contributors
Rhymes & Reasons
Album • 1969 • 14 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere