Contribute
Translations (8)
Share
Verified by Musixmatch
27 contributions
4 months ago
Original Lyrics
Translation in Indonesian
intro
Oh, when it all (yeah), it all falls down (this the real one, baby)
Oh, ketika itu semua (ya), itu semua runtuh (ini yang asli, Sayang)
I′m telling you all (uh, Chi-Town, stand up), it all falls down
Aku beri tahu kalian semua (ah, Chi-Town berdiri), itu semua runtuh
Oh, when it all (Southside, Southside)
Oh, ketika (Southside, Southside)
It all falls down (we gon' set this party off right)
Itu semua runtuh (kita akan memulai pestanya dengan baik)
I′m telling you all (Westside, Westside)
Aku beri tahu kalian semua (Westside, Westside)
It all falls down (we gon' set this party off right), oh, when it all
Semuanya runtuh (kita akan memulai pesta ini dengan benar), oh, ketika semuanya
verse
Man, I promise, she's so self-conscious
Nah, aku berjanji, dia sangat sadar diri
She has no idea what she doin′ in college (I′m telling you all)
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan di perguruan tinggi (aku menceritakan semuanya padamu)
That major that she majored in don't make no money
Jurusan yang dia pilih tidak menghasilkan uang
But she won′t drop out, her parents'll look at her funny
Tapi dia tidak akan berhenti, orangtuanya akan memarahinya
Now, tell me that ain′t insecure
Sekarang, katakan padaku itu bukan tidak percaya diri
The concept of school seems so secure
Konsep sekolah kelihatannya sangat kuat
Sophomore three years, ain't picked a career
Tiga tahun di tahun kedua tidak bisa memilih karir
She like, "Fuck it, I′ll just stay down here and do hair" (oh, when it all)
Dia seperti, "Persetan, aku akan tinggal di sini dan menata rambutku" (oh, ketika semuanya)
'Cause that's enough money
Karena itu sudah cukup uangnya
To buy her a few pairs of new Airs (it all falls down)
Untuk membelikannya beberapa pasang sepatu Airs baru (semuanya jatuh)
′Cause her baby daddy don′t really care (I'm telling you all)
Karena ayah bayinya tidak begitu peduli (aku menceritakan semuanya padamu)
She′s so precious with the peer pressure
Dia sangat berharga dengan tekanan teman-temannya
Couldn't afford a car, so she named her daughter, "Alexus" (oh, when it all)
Tidak mampu membeli mobil, jadi dia menamai putrinya, "Alexus" (oh, ketika semuanya)
She had hair so long that it looked like weave
Dia punya rambut begitu panjang sehingga terlihat seperti rambut palsu
Then she cut it all off now she look like Eve
Lalu ia memotongnya, sekarang dia terlihat seperti Hawa
And she be dealin′ with some issues that you can't believe
Dan dia punya banyak masalah, kamu tak akan percaya
Single black female addicted to retail and well
Seorang wanita kulit hitam lajang yang kecanduan belanja dan yah
chorus
Oh, when it all (uh)
Oh, ketika itu semua
It all falls down (and when it falls down, who′d you gon' call now?)
Itu semua runtuh (dan ketika itu semua runtuh, siapa yang akan kamu panggil?)
I'm telling you all (come on, come on)
Aku beri tahu kalian semua (ayo, ayo)
It all falls down (and when it all falls down), oh, when it all
Semuanya runtuh (dan ketika semuanya runtuh), oh, ketika semuanya
verse
Man I promise, I′m so self-conscious
Nah, aku berjanji, aku sangat sadar diri
That′s why you always see me
Itulah mengapa kamu selalu melihatku
With at least one of my watches (I'm telling you all)
Dengan setidaknya salah satu jam tanganku (aku menceritakan semuanya padamu)
Rollies and Pashas done drove me crazy
Jam tangan Rolex dan Pasha membuatku gila
I can′t even pronounce nothin', pass that Ver-say-see (oh, when it all)
Aku bahkan tak bisa mengucapkan apa pun, lewat Ver-say-see (oh, ketika semuanya)
Then I spent four hundred bucks on this
Lalu aku menghabiskan 400 dolar untuk ini
Just to be like, "Nigga, you ain′t up on this"
Hanya supaya aku bisa, "Kawan, kamu tidak sanggup punya ini"
And I can't even go to the grocery store
Dan aku bahkan tidak bisa pergi ke supermarket
Without some Ones that′s clean and a shirt with a team (oh, when it all)
Tanpa beberapa yang bersih dan kemeja dengan tim (oh, ketika semuanya)
It seem we livin' the American Dream (it all falls down)
Sepertinya kita menjalani Impian Amerika (semuanya runtuh)
But the people highest up got the lowest self-esteem (I'm telling you all)
Tapi orang-orang yang berada di posisi paling atas memiliki harga diri yang paling rendah (saya katakan pada kalian semua)
The prettiest people do the ugliest things
Orang-orang yang paling cantik melakukan hal-hal yang terburuk
For the road to riches and diamond rings (oh, when it all)
Untuk jalan menuju kekayaan dan cincin berlian (oh, ketika semuanya)
We shine because they hate us, floss ′cause they degrade us
Kita berkilau karena mereka membenci kita, pamer karena mereka merendahkan kita
We tryna buy back our 40 acres
Kita mencoba membeli kembali tanah 40 hektar
And for that paper, look how low we′ll stoop
Dan untuk kertasnya, lihat betapa kita merendahkan diri
Even if you in a Benz, you still a nigga in a coupe
Bahkan ketika kamu di dalam mobil Benz, kamu tetap saja seorang kulit hitam di mobil dua pintu
chorus
Oh, when it all (come on, come on)
Oh, ketika itu semua (ayo, ayo)
It all falls down (and when it falls down, who you gon' call now?)
Itu semua runtuh (dan ketika itu semua runtuh, siapa yang akan kamu panggil?)
I′m telling you all (come on, come on)
Aku beri tahu kalian semua (ayo, ayo)
It all falls down (and when it all falls down), oh, when it all
Semuanya runtuh (dan ketika semuanya runtuh), oh, ketika semuanya
verse
I say fuck the police, that's how I treat ′em
Kubilang persetan dengan polisi, itulah bagaimana aku memperlakukan mereka
We buy our way out of jail, but we can't buy freedom
Kita menyuap agar keluar dari penjara, tapi kita tidak bisa membeli kebebasan
We′ll buy a lot of clothes, but we don't really need 'em
Kita akan membeli banyak pakaian, tapi kita sebenarnya tidak membutuhkannya
Things we buy to cover up what′s inside
Hal-hal yang kita beli untuk menutupi yang di dalam
′Cause they made us hate ourself and love they wealth
Karena mereka membuat kita membenci diri kita sendiri dan mencintai kekayaan
That's why shorty′s hollerin', "Where the ballers at?"
Itulah kenapa si pendek berteriak, "Dimana para pemain basket?"
Drug dealer buy Jordans, crackhead buy crack
Penjual narkoba membeli sepatu Jordan, pecandu narkoba membeli narkoba
And a white man get paid off of all of that (oh, when it all)
Dan orang kulit putih dibayar atas semua itu (oh, ketika semuanya)
But I ain′t even gon' act holier than that (it all falls down)
Tapi aku bahkan tak akan bertindak lebih suci dari itu (semuanya runtuh)
′Cause fuck it, I went to Jacob with 25 thou' (I'm telling you all)
'Karena persetan, aku pergi ke Jacob dengan 25 ribu' (aku katakan pada kalian semua)
Before I had a house, and I′d do it again (it all falls down)
Sebelum aku punya rumah, dan aku melakukannya lagi (semuanya runtuh)
′Cause I wanna be on 106 & Park, pushin' a Benz (oh, when it all)
Karena aku ingin berada di 106 & Park, mendorong Benz (oh, saat semuanya)
I wanna act ballerific like it′s all terrific
Aku ingin berlagak keren, seakan semuanya sempurna
I got a couple past-due bills, I won't get specific
Aku punya beberapa tunggakan, aku tak akan menceritakan secara spesifik
I got a problem with spendin′ before I get it
Aku punya masalah dengan pengeluaran sebelum aku memahaminya
We all self-conscious, I'm just the first to admit it
Kita semua sadar diri, aku hanyalah yang pertama yang mengakuinya
chorus
Oh, when it all (yeah, come on, come on)
Oh, ketika itu semua (ayo, ayo)
It all falls down (and when it falls down, who′d you gon' call now?)
Itu semua runtuh (dan ketika itu semua runtuh, siapa yang akan kamu panggil?)
I'm telling you all (come on, come on)
Aku beri tahu kalian semua (ayo, ayo)
It all falls down (and when it all falls down)
Itu semua runtuh (dan ketika itu semua runtuh)
Oh, when it all (Southside, Southside)
Oh, ketika (Southside, Southside)
It all falls down (we gon′ set this party off right)
Itu semua runtuh (kita akan memulai pestanya dengan baik)
I′m telling you all (Westside, Westside)
Aku beri tahu kalian semua (Westside, Westside)
It all falls down (we gon' set this party off right)
Itu semua runtuh (kita akan memulai pestanya dengan baik)
Oh, when it all (Chi-Town, Chi-Town)
Oh, ketika itu semua (Chi-Town Chi-Town)
It all falls down (we gon′ show 'em how we get down)
Itu semua runtuh (kita akan menunjukkan pada mereka bagaimana kita berpesta
I′m telling you all (now, Syleena, you just like a safe belt)
Aku beritahu kalian semua (sekarang, Syleena, kamu seperti sabuk pengaman)
It all falls down (you saved my life, come on)
Semuanya runtuh (kamu menyelamatkan hidupku, ayo)
Oh, when it all, it all falls down
Oh, ketika itu semua, itu semua runtuh
I'm telling you all, it all falls down
Kuberi tahu kalian uuh, itu semua runtuh
outro
Us can′t keep workin' like this
Kita tidak bisa terus bekerja seperti ini
This grave shift is like a slave ship
Pergeseran besar ini seperti kapal budak
Writer(s): Lauryn Hill
Share
Meaning
The song 'All Falls Down' by Kanye West feat. Syleena Johnson delves into societal pressures, materialism, and self-consciousness. It critiques the pursuit of wealth, the impact of consumerism on self-worth, and the struggle to break free from stereotypes and societal expectations.
Show more
Themes
Self-consciousness and insecurity
• Man I promise, I'm so self-conscious
• Now, tell me that ain't insecure
• Man, I promise, she's so self-conscious
Materialism and consumerism
• We buy our way out of jail, but we can't buy freedom
• We'll buy a lot of clothes, but we don't really need 'em
• I got a problem with spendin' before I get it
Struggles of identity and societal pressure
• 'Cause they made us hate ourself and love they wealth
• The prettiest people do the ugliest things
• Even if you in a Benz, you still a nigga in a coupe
The american dream and its disillusionment
• It seem we livin' the American Dream
• We tryna buy back our 40 acres
• But the people highest up got the lowest self-esteem
Show more
Moods
Social commentary, reflection, angst, anger, freedom
Rating: R
Lyrics contain adult material, to be consumed with caution
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 4 months ago
Show 27 contributors
The College Dropout
Album • 2004 • 21 tracks
4
All Falls Down
Kanye West, Syleena Johnson
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere