Contribute
Translations (3)
Share
Verified by Musixmatch
25 contributions
about 3 years ago
Original Lyrics
Translation in Filipino
verse
Umiiyak ka na naman
Umiiyak ka na naman
′Lang-hiya talaga, wala ka bang ibang alam?
'Langhiya talaga, wala ka bang ibang alam?
Namumugtong mga mata
Namumugtong mga mata
Kailan pa ba kaya ikaw magsasawa?
Kailan pa ba kaya ikaw magsasawa
Sa problema na iyong pinapasan (pinapasan)
Sa problema na iyong pinapasan (pinapasan)
Hatid sa 'yo ng boyfriend mong hindi mo maintindihan
Hatid sa'yo ng nobyo mong hindi mo maintindihan
May kuwento kang pang-drama na naman
May kwento kang pang-drama na naman
Parang pang-TV na walang katapusan
Parang pang TV na walang katapusan
Hanggang kailan ka ba ganyan?
Hanggang kailan ka ba gan'yan?
Hindi mo ba alam na walang pupuntahan
Hindi mo ba alam na walang pupuntahan
Ang pagtiyaga mo d′yan sa boyfriend mong tanga (tanga)
Ang pagtiyaga mo dyan sa boyfriend mong tanga
Na wala nang ginawa kundi ang paluhain ka?
Na wala nang ginawa kundi ang paluhain ka
chorus
Sa libo-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
Sa libo-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka n'ya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka nya
Siguro ay hindi n′ya lang alam ang ′yong tunay na halaga
Siguro ay hindi n'ya lang alam ang 'yong tunay na halaga
verse
Hindi na dapat pag-usapan pa
Hindi na dapat pag-usapan pa
Napapagod na rin ako sa aking kakasalita
Napapagod na rin ako sa aking kakasalita
Hindi ka rin naman nakikinig
Hindi ka rin naman nakikinig
Kahit sobrang pagod na ang aking bibig
Kahit sobrang pagod na ang aking bibig
Sa mga payo kong 'di mo pinapansin (pinapansin)
Sa mga payo kong 'di mo pinapansin (pinapansin)
Akala mo′y nakikinig, 'di rin naman tatanggapin
Akala mo'y nakikinig di rin naman tatanggapin
Ayoko nang isipin pa
Ayoko nang isipin pa
′Di ko alam, ba't ′di mo makayanan na iwanan s'ya?
'Di ko alam, ba't 'di mo makayanan na iwanan s'ya?
Ang dami-dami naman d'yang iba
Ang dami-dami naman d'yang iba
′Wag kang mangangambang baka wala ka nang ibang makita
Wag kang mangangambang baka wala ka nang ibang makita
Na lalaki na magmamahal sa ′yo (magmamahal sa 'yo)
Na lalaki na magmamahal sa ′yo (magmamahal sa 'yo)
At hinding-hindi n′ya sasayangin ang pag-ibig mo
At hinding-hindi n'ya sasayangin ang pag-ibig mo
chorus
Sa libo-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
Sa libo-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka n′ya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka nya
Siguro ay hindi n'ya lang alam ang ′yong tunay na halaga
Siguro ay hindi n'ya lang alam ang 'yong tunay na halaga
bridge
Minsan, hindi ko maintindihan
Minsan hindi ko maintindihan
Parang ang buhay natin ay napagti-trip-an
Parang ang buhay natin ay napagti-tripan
Medyo malabo yata ang mundo
Medyo malabo yata ang mundo
Binabasura ng iba ang s'yang pinapangarap ko
Binabasura ng iba ang s'yang pinapangarap ko
chorus
Sa libo-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
Sa libo-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka n′ya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka nya
Siguro ay hindi n′ya lang alam ang 'yong tunay na halaga
Siguro ay hindi n'ya lang alam ang 'yong tunay na halaga
Writer(s): Chito Miranda
Share
Meaning
The song 'Halaga' by Parokya Ni Edgar talks about a person expressing frustration towards their partner who seems to underappreciate them. The lyrics depict a sense of feeling undervalued and unacknowledged in the relationship, questioning the partner's inability to see the true worth of the singer. Metaphorically, it portrays the emotional toll of being in a one-sided relationship where one's efforts and value are not reciprocated or recognized.
Show more
Themes
Heartbreak and disappointment
• Kailan pa ba kaya ikaw magsasawa?
• Na wala nang ginawa kundi ang paluhain ka?
Friendship and concern
• Naiinis akong isipin na ginaganyan ka n'ya
• Hindi na dapat pag-usapan pa
Self-worth and empowerment
• Siguro ay hindi n'ya lang alam ang 'yong tunay na halaga
• 'Wag kang mangangambang baka wala ka nang ibang makita
Show more
Moods
Heartbreak, despair, angst, reflection, anger
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Contributions
Last edit about 3 years ago
Show 25 contributors
Gulong Itlog Gulong
Album • 1999 • 36 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere