Contribute
Translations (14)
Share
Verified by Musixmatch
31 contributions
almost 2 years ago
Original Lyrics
Translation in Thai
verse
We skipped the light fandango
เราข้ามแสง Fandango
Turned cartwheels ′cross the floor
หมุนล้อเกวียนข้ามพื้น
I was feeling kind of seasick
ฉันรู้สึกเมาเรือ
The crowd called out for more
แต่ฝูงชนเรียกร้องมากขึ้น
The room was humming harder
ห้องนั้นส่งเสียงดังหนักขึ้น
As the ceiling flew away
ขณะที่เพดานบินหายไป
When we called out for another drink
เมื่อเราเรียกหาเครื่องดื่มอื่น
The waiter brought a tray
บริกรนำถาดมาเสริฟ
chorus
And so it was that later
และเป็นเช่นนั้นในภายหลัง
As the miller told his tale
เมื่อมิลเล่อร์เล่าเรื่องของเขา
That her face, at first just ghostly
ใบหน้าของเธอในตอนแรกนั้นน่ากลัว
Turned a whiter shade of pale
เปลี่ยนเป็นสีซีดขาว
verse
She said, "There is no reason
เธอบอกว่าไม่มีเหตุผล
And the truth is plain to see"
และความจริงก็เป็นธรรมดาที่จะเห็น
But I wandered through my playing cards
แต่ฉันเดินผ่านไพ่ของฉัน
Would not let her be
Would not let her be
One of 16 vestal virgins
One of 16 vestal virgins
Who were leaving for the coast
ที่กำลังเดินทางออกจากชายฝั่ง
And although my eyes were open
และแม้ว่าตาของฉันจะเปิดอยู่
They might just as well have been closed
พวกเขาอาจถูกปิดเช่นกัน
chorus
And so it was that later
และเป็นเช่นนั้นในภายหลัง
As the miller told his tale
เมื่อมิลเล่อร์เล่าเรื่องของเขา
That her face, at first just ghostly
ใบหน้าของเธอในตอนแรกนั้นน่ากลัว
Turned a whiter shade of pale
เปลี่ยนเป็นสีซีดขาว
outro
And so it was that later
และเป็นเช่นนั้นในภายหลัง
As the miller...
As the miller...
Writer(s): Keith Reid, Gary Brooker
Share
Meaning
The song 'A Whiter Shade Of Pale' by Procol Harum tells a surreal story filled with vivid imagery and mysterious characters. The lyrics describe a scene where the narrator is at a party, feeling disoriented and encountering a ghostly figure, possibly symbolizing a lost love or a fleeting memory. The reference to '16 vestal virgins leaving for the coast' could represent purity or innocence departing, while the repeated lines emphasize a sense of bewilderment and detachment from reality.
Show more
Themes
Loss and longing
• her face, at first just ghostly
• turned a whiter shade of pale
Confusion and disillusionment
• I wandered through my playing cards
• the truth is plain to see
• There is no reason
Show more
Moods
Reflection, angst, heartbreak, nostalgia, love
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit almost 2 years ago
Show 31 contributors
Greatest Hits: Procol Harum
Album • 1996 • 12 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere