Contribute
Translations (16)
Share
Verified by Musixmatch
33 contributions
about 1 year ago
Original Lyrics
Translation in Afrikaans
intro
Let′s go girls
Kom ons gaan meisies
C'mon
Kom aan
verse
I′m goin' out tonight, I'm feelin′ alright
Ek gaan uit vanaand, ek voel so goed
Gonna let it all hang out
Gaan dit alles laat uithang
Wanna make some noise, really raise my voice
Wil geraas maak, my stem rêrig verrys
Yeah, I wanna scream and shout, uh
Ja, ek wil gil en skree
No inhibitions, make no conditions
Geen inhibisie, geen voorwaardes nie
Get a little outta line
Raak 'n bietjie, van die lyn af
I ain′t gonna act politically correct
Ek gaan nie polities korrek optree nie
I only wanna have a good time
Ek wil slegs 'n goeie tyd hê
pre-chorus
The best thing about bein' a woman
Die beste ding om 'n vrou te wees
Is the prerogative to have a little fun and
Is die prerogatief om 'n bietjie pret te hê en
chorus
Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I′m a lady
O, o, o, raak heeltemal mal, vergeet ek is 'n dame
Men's shirts, short skirts
Manshempde, kort rompe
Oh, oh, oh, really go wild, yeah, doin′ it in style
O, o, o, raak regtig wild, ja, doen dit in styl
Oh, oh, oh, get in the action, feel the attraction
O, o, o, kry die aksie, voel die aantrekking
Color my hair, do what I dare
Kleur my hare, doen wat ek wil
Oh, oh, oh, I wanna be free, yeah, to feel the way I feel
O, o, o, ek wil vry voel ja, om te voel soos ek nou voel
Man, I feel like a woman (hey!)
Man, ek voel soos 'n vrou
verse
The girls need a break, tonight we're gonna take
Die meisie het 'n breek nodig vanaand, ons gaan
The chance to get out on the town
'N kans waag om uit te gaan dorp toe
We don′t need romance, we only wanna dance
Ons het nie romanse nodig nie, ons wil net dans
We're gonna let our hair hang down
Ons gaan ons hare laat los hang
pre-chorus
The best thing about bein' a woman
Die beste ding om 'n vrou te wees
Is the prerogative to have a little fun and
Is die prerogatief om 'n bietjie pret te hê en
chorus
Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I′m a lady
O, o, o, raak heeltemal mal, vergeet ek is 'n dame
Men′s shirts, short skirts
Manshempde, kort rompe
Oh, oh, oh, really go wild, yeah, doin' it in style
O, o, o, raak regtig wild, ja, doen dit in styl
Oh, oh, oh, get in the action, feel the attraction
O, o, o, kry die aksie, voel die aantrekking
Color my hair, do what I dare
Kleur my hare, doen wat ek wil
Oh, oh, oh, I wanna be free, yeah, to feel the way I feel
O, o, o, ek wil vry voel ja, om te voel soos ek nou voel
Man, I feel like a woman
Man, ek voel soos 'n vrou
Uh, huh
Uh-huh
pre-chorus
Oh, yeah
O, ja
The best thing about bein′ a woman
Die beste ding om 'n vrou te wees
Is the prerogative to have a little fun, fun, fun
Is die prerogatief om 'n bietjie pret (pret) te hê
chorus
Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I'm a lady
O, o, o, raak heeltemal mal, vergeet ek is 'n dame
Men′s shirts, short skirts
Manshempde, kort rompe
Oh, oh, oh, really go wild, yeah, doin' it in style
O, o, o, raak regtig wild, ja, doen dit in styl
Oh, oh, oh, get in the action, feel the attraction
O, o, o, kry die aksie, voel die aantrekking
Color my hair, do what I dare
Kleur my hare, doen wat ek wil
Oh, oh, oh, I wanna be free yeah, to feel the way I feel
O, o, o, ek wil vry voel ja, om te voel soos ek nou voel
(The way I feel)
(Die manier hoe ek voel)
Man, I feel like a woman
Man, ek voel soos 'n vrou
outro
Hey!
Haai!
Oh, oh, yeah, yeah
O,o, ja, ja
Act totally crazy
Tree heeltemal gek op
Can you feel it?
Kan jy dit voel?
Come, come, come on baby
Kom, kom, kom aan, baby
I feel like a woman
Ek voel soos 'n vrou
Writer(s): Robert John Lange, Shania Twain
Share
Meaning
The song 'Man! I Feel Like A Woman!' by Shania Twain celebrates the freedom and empowerment of women to let loose, have fun, and express themselves without conforming to societal norms. The lyrics use metaphors like 'color my hair, do what I dare' to symbolize breaking free from restrictions and embracing individuality and self-expression.
Show more
Themes
Empowerment and freedom
• I wanna be free, yeah, to feel the way I feel
• The best thing about bein' a woman is the prerogative to have a little fun
Celebration of femininity
• Oh, oh, oh, go totally crazy, forget I'm a lady
• Men's shirts, short skirts
Enjoyment of life
• Gonna let it all hang out
• We don't need romance, we only wanna dance
Show more
Moods
Empowerment, freedom, joy, party, celebration
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 1 year ago
Show 33 contributors
Come On Over
Album • 1997 • 16 tracks
1
Man! I Feel Like A Woman!
Shania Twain
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere