Contribute
Translations (16)
Share
Verified by Musixmatch
19 contributions
7 months ago
Original Lyrics
Translation in Vietnamese
verse
When the dinner is cold and the chatter gets old
Khi buổi tối dần nguội lạnh, những câu chuyện xưa cũ trở nên nhàm chán
You ask for the tab
Bạn kết thúc nó bằng cách thanh toán hoá đơn
Or that moment again, he′s insisting that friends
Lại một lần nữa, anh ấy vẫn cho rằng chỉ có bạn bè...
Look at each other like that
Mới nhìn nhau bằng ánh mắt đó
When the words of a sister come back in whispers
Khi từng câu từng chữ của cô em gái trở lại văng vẳng bên tai
That prove she was not
Điều đó chứng tỏ cô ấy không
In fact what she seemed, not a twin from your dreams
Thực tế thì cô ấy trông như thế nào, không phải là cặp song sinh trong giấc mơ của bạn
She's a crook who was caught
Giờ con nhỏ đó chỉ là 1 kẻ lừa gạt bị người ta nắm thóp
chorus
That old familiar body ache
Khi vết thương sẹo tiếp tục rỉ máu trở lại
The snaps from the same little breaks in your soul
Từng mảnh vỡ trong tâm hồn nhói lên từng cơn
You know when it′s time to go
Đó là lúc bạn biết rằng, đây là thời khắc thích hợp để khởi đầu một hành trình mới
verse
Twenty years at your job, then the son of the boss
Hai mươi năm làm nghề, rồi là con trai ông chủ
Gets the spot that was yours
Giành được vị trí vốn là của bạn
Or trying to stay for the kids, when keeping it how it is
Hoặc cố gắng ở lại vì bọn trẻ, khi vẫn giữ nguyên như vậy
Will only break their hearts worse
Sẽ chỉ khiến trái tim họ tan nát hơn
chorus
That old familiar body ache
Khi vết thương sẹo tiếp tục rỉ máu trở lại
The snaps from the same little breaks in your soul
Từng mảnh vỡ trong tâm hồn nhói lên từng cơn
You know when it's time to go
Đó là lúc bạn biết rằng, đây là thời khắc thích hợp để khởi đầu một hành trình mới
Sometimes, givin' up is the strong thing
Đôi khi, từ bỏ là một hành động mạnh mẽ
Sometimes, to run is the brave thing
Đôi khi, bỏ chạy cũng là một kiểu dũng cảm
Sometimes, walkin′ out is the one thing
Đôi khi, bước đi chính là thứ duy nhất
That will find you the right thing
Hướng bạn đến những điều đúng đắn
Sometimes, givin′ up is the strong thing
Đôi khi, từ bỏ là một hành động mạnh mẽ
Sometimes, to run is the brave thing
Đôi khi, bỏ chạy cũng là một kiểu dũng cảm
Sometimes, walkin' out is the one thing
Đôi khi, bước đi chính là thứ duy nhất
That will find you the right thing
Hướng bạn đến những điều đúng đắn
verse
Fifteen years, fifteen million tears
Mười lăm năm, mười lăm triệu giọt nước mắt
Begging ′til my knees bled
Quỳ gối van nài ông cho tôi một cơ hội đến khi máu tuôn ra
I gave it my all, he gave me nothin' at all
Tôi toàn tâm toàn ý với ông, ông lại cướp đi tất cả của tôi
Then wondered why I left
Lại còn vờ ngây ngô thắc mắc lí do tôi rời đi
Now he sits on his throne in his palace of bones
Giờ đây, lão già ấy đang chiễm chệ trên ngai vàng được dựng lên bằng xương máu tôi
Praying to his greed
Và chắp tay cầu nguyện với lớp màng danh lợi giả tạo đó
He′s got my past frozen behind glass
Hắn đóng băng quá khứ của tôi rồi lồng kính trưng bày
But I've got me
Nhưng may thay, tôi đã tìm thấy chính mình
chorus
That old familiar body ache
Khi vết thương sẹo tiếp tục rỉ máu trở lại
The snaps from the same little breaks in my soul
Vết thương tâm hồn nhói lên từng đợt trong tôi
I know when it′s time to go
Và tôi biết rằng, đã đến lúc tôi rời đi
Sometimes, givin' up is the strong thing
Đôi khi, từ bỏ là một hành động mạnh mẽ
Sometimes, to run is the brave thing
Đôi khi, bỏ chạy cũng là một kiểu dũng cảm
Sometimes, walkin' out is the one thing
Đôi khi, bước đi chính là thứ duy nhất
That will find you the right thing
Hướng bạn đến những điều đúng đắn
Sometimes, givin′ up is the strong thing
Đôi khi, từ bỏ là một hành động mạnh mẽ
Sometimes, to run is the brave thing
Đôi khi, bỏ chạy cũng là một kiểu dũng cảm
Sometimes, walkin′ out is the one thing
Đôi khi, bước đi chính là thứ duy nhất
That will find you the right thing
Hướng bạn đến những điều đúng đắn
outro
That will find you the right thing
Hướng bạn đến những điều đúng đắn
And you know in your soul
Bạn sẽ nghe những được trái tim mách bảo
And you know in your soul
Bạn sẽ nghe những được trái tim mách bảo
When it's time to go
Khi thời khắc thích hợp đến
And, well, you know, you know, you know, you know
Bạn sẽ hiểu rõ lòng mình
When it′s time to go
Khi thời khắc thích hợp đến
So then you go
Rồi sẽ đến lúc bạn đứng dậy
And then you go
Rồi sẽ đến lúc bạn đứng dậy
You just go
Cứ thế mà đi
Writer(s): Taylor Swift, Aaron Brooking Dessner
Share
Meaning
The song 'It's Time to Go' by Taylor Swift reflects on moments of betrayal, loss, and realizing when it's time to move on from toxic relationships or situations. The lyrics convey the strength and bravery in choosing to walk away, even when it's difficult, to find what is right for oneself and to break free from past pain and regrets.
Show more
Themes
Letting go and moving on
• You know when it's time to go
• Sometimes, to run is the brave thing
• Sometimes, givin' up is the strong thing
Disillusionment and betrayal
• That prove she was not
• I gave it my all, he gave me nothin' at all
• He's got my past frozen behind glass
Emotional pain and resilience
• The snaps from the same little breaks in your soul
• That old familiar body ache
• Fifteen years, fifteen million tears
Show more
Moods
Reflection, heartbreak, angst, despair, empowerment
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 7 months ago
Show 19 contributors
evermore (deluxe version)
Album • 2021 • 17 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere