Contribute
Translations (56)
Share
Verified by Musixmatch
22 contributions
almost 4 years ago
Translations
Afrikaans
Albanian
Arab
Azerbaijani
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Chinese
Chinese-trad
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Filipino
Suomi
French
Georgian
German
Greek
Haitian-creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Bahasa-indonesia
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Lao
Lithuanian
Macedonian
Malay
Mongolian
Nepali
Norwegian
Norwegian bokmål
Panjabi
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Sami, northern
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Original Lyrics
Translation in Vietnamese
chorus
She played the fiddle in an Irish band
Cô ấy chơi violin trong một ban nhạc Ai-len
But she fell in love with an English man
Nhưng lại phải lòng một chàng trai người Anh
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Hôn vào cổ nàng và tôi nắm lấy bàn tay ấy
Said, "Baby, I just want to dance"
Nói, "Em à, anh chỉ muốn nhảy mà thôi"
verse
I met her on Grafton street right outside of the bar
Tôi gặp nàng ở phố Graton ngay bên ngoài quán bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
Nàng cùng tôi hút điếu thuốc trong khi anh trai đang chơi guitar
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
Nàng hỏi tôi nó có nghĩa là gì, dòng chữ tiếng Gaelic trên vai của anh ?
Said it was one of my friend′s songs, do you want to drink on?
Tôi nói "Đó là một bài hát của bạn anh, em có muốn uống vài chén không?"
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
Nàng nói Jamie là một kẻ bám đuôi, còn Jack chỉ là trò đùa thôi
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
Nàng thấy Arthur đang ngồi ở bàn với Johnny, người bảo kê
Chatted some more, one more drink at the bar
Tán gẫu một chút, uống thêm một chút ở bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance
Rồi cho đĩa nhạc vào máy hát, nhảy thôi nào
chorus
You know, she played the fiddle in an Irish band
Bạn biết rồi đấy, nàng chơi violin cho một ban nhạc Ai-len
But she fell in love with an English man
Nhưng lại phải lòng một chàng trai người Anh
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Hôn vào cổ nàng và tôi nắm lấy bàn tay ấy
Said, "Baby, I just want to dance"
Nói, "Em à, anh chỉ muốn nhảy mà thôi"
With my pretty little Galway Girl
Với cô gái Galway xinh đẹp
You're my pretty little Galway Girl
Em là cô gái Galway xinh đẹp của anh
verse
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
Biết không, nàng đã thắng tôi trong trò phi tiêu, rồi cả trên bàn bi-a nữa
And then she kissed me like there was nobody else in the room
Rồi nàng hôn tôi như thể chẳng có ai trong căn phòng vậy
As last orders were called was when she stood on the stool
Cuối cùng nàng ngồi trên ghế đẩu
After dancing to Cèilidh singing to trad tunes
Sau khi nhảy với một bản nhạc Jazz
I never heard Carrickfergus ever sang so sweet
Tôi chẳng biết ở Carrickfergus người ta có thể hát ngọt ngào đến vậy
A capella in the bar using her feet for a beat
Cô gái hát acapella trên sân khấu dùng chân để tạo nên điệu nhạc
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
Oh, tôi có thể nghe đi nghe lại giọng hát đó cả tuần ấy chứ
And in this packed out room swear she was singing to me
Và trong căn phòng đó nàng đã hát cùng tôi
chorus
You know, she played the fiddle in an Irish band
Bạn biết rồi đấy, nàng chơi violin cho một ban nhạc Ai-len
But she fell in love with an English man
Nhưng lại phải lòng một chàng trai người Anh
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Hôn vào cổ nàng và tôi nắm lấy bàn tay ấy
Said, "Baby, I just want to dance"
Nói, "Em à, anh chỉ muốn nhảy mà thôi"
My pretty little Galway Girl
Với cô gái Galway xinh đẹp của tôi
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
Cô gái Galway của tôi
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
Cô gái Galway của tôi
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
Cô gái Galway của tôi
verse
And now we′ve outstayed our welcome and it's closing time
Và rồi chúng tôi nán lại một chút và đó là khoảng thời gian gần gũi nhất
I was holding her hand, her hand was holding mine
Tôi nắm tay nàng, và nàng cũng nắm tay tôi
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
Áo khoác của cả hai chúng tôi đều đã đậm mùi khói, whisky và rượu vang
As we fill up our lungs with the cold air of the night
Và chúng tôi hít căng lồng ngực với cái khí lạnh của buổi đêm
I walked her home then she took me inside
Tôi đi bộ về nhà nàng và nàng đã giữ tôi ở lại
To finish some Doritos and another bottle of wine
Ăn vài gói Doritos và uống cạn chai vang
I swear I'm gonna put you in a song that I write
Anh thề là anh sẽ viết về em trong một bài hát mà anh sẽ viết
About a Galway Girl and a perfect night
Về một cô gái ở Galway và một buổi tối tuyệt vời
chorus
She played the fiddle in an Irish band
Cô ấy chơi violin trong một ban nhạc Ai-len
But she fell in love with an English man
Nhưng lại phải lòng một chàng trai người Anh
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Hôn vào cổ nàng và tôi nắm lấy bàn tay ấy
Said, "Baby, I just want to dance"
Nói, "Em à, anh chỉ muốn nhảy mà thôi"
My pretty little Galway Girl
Với cô gái Galway xinh đẹp của tôi
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
Cô gái Galway của tôi
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
Cô gái Galway của tôi
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
Cô gái Galway của tôi
Writer(s): Damian Mckee, Eamon Murray, Foy Vance, Johnny Mcdaid, Liam Bradley, Niamh Dune, Sean Graham
Share
Meaning
The song 'Galway Girl' by Ed Sheeran tells the story of a romantic encounter between the singer and a lively, free-spirited individual, symbolizing the excitement and spontaneity of falling in love. The lyrics paint a picture of a night filled with music, dancing, and shared moments, capturing the essence of a carefree and unforgettable experience.
Show more
Themes
Love and romance
• But she fell in love with an English man
• I walked her home then she took me inside
• Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Cultural connection
• What does it mean, the Gaelic ink on your arm?
• After dancing to Cèilidh singing to trad tunes
• She played the fiddle in an Irish band
Nostalgia and memory
• About a Galway Girl and a perfect night
• I swear I'm gonna put you in a song that I write
Show more
Moods
Love, joy, celebration, nostalgia, reflection
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit almost 4 years ago
Show 22 contributors
÷ (Deluxe)
Album • 2017 • 8 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere