Contribute
Translations (39)
Share
Verified by Musixmatch
12 contributions
3 months ago
Translations
Arab
Armenian
Azerbaijani
Bengali
Chinese
Czech
Dutch
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Bahasa-indonesia
Italian
Korean
Malay
Mongolian
Nepali
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Spanish
Thai
Turkish
Bulgarian
Croatian
Japanese
Lithuanian
Norwegian
Serbian
Slovenian
Swedish
Ukrainian
Vietnamese
Danish
Suomi
Chinese-trad
Original Lyrics
Translation in Croatian
verse
Hello
Zdravo
Is there anybody in there?
Ima li koga unutra?
Just nod if you can hear me
Samo kimni ako me čuješ
Is there anyone home?
Ima li koga kod kuće?
Come on now
Hajde sada
I hear you′re feeling down
Znam da se osjećaš tužno
And I can ease your pain
Ja mogu olakšati tvoju bol
Get you on your feet again
I opet te vratiti na noge
Relax
Opustiti
I'll need some information first
Prvo trebam neke informacije
Just the basic facts
Samo osnovne činjemice
Can you show me where it hurts?
Možeš li mi pokazati gdje te boli?
chorus
There is no pain, you are receding
Nema boli, ti odstupaš
A distant ship smoke on the horizon
Udaljeni dim broda na horizontu
You are only coming through in waves
Ti samo putuješ kroz valove
Your lips move but I can′t hear what you're saying
Tvoje usne se miču, ali ne mogu čuti što govoriš
When I was a child I had a fever
Kada sam bio dijete, imao sam groznicu
My hands felt just like two balloons
Ruke su mi osjećale kao baloni
Now I've got that feeling once again
Sada mi se vratio taj osjećaj
I can′t explain, you would not understand
Ne mogu to objasniti, ne bi razumio
This is not how I am
Nisam obično ovakav
bridge
I have become comfortably numb
Postao sam lagodno utrnuo
I have become comfortably numb
Postao sam lagodno utrnuo
verse
O.K.
O.K.
Just a little pinprick
Samo mali ubod iglom
There′ll be no more... ahh
Neće više biti - ah!
But you may feel a little sick
Ali mogao bi se osjećati malo mučno
Can you stand up?
Možete li ustati?
I do believe it's working, good
Vjerujem da funkcionira
That′ll keep you going through the show
To će te držati kroz predstavu
Come on, it's time to go
Hajde, vrijeme je da krenemo
chorus
There is no pain, you are receding
Nema boli, ti odstupaš
A distant ship smoke on the horizon
Udaljeni dim broda na horizontu
You are only coming through in waves
Ti samo putuješ kroz valove
Your lips move but I can′t hear what you're saying
Tvoje usne se miču, ali ne mogu čuti što govoriš
When I was a child I caught a fleeting glimpse
Kad sam bio dijete, uhvatio sam letimičan pogled
Out of the corner of my eye
U uglu svog oka
I turned to look but it was gone
Okrenuo sam se da vidim, ali nestalo je
I cannot put my finger on it now
Ne mogu se točno sjetiti
The child is grown, the dream is gone
Dite odraslo, san nesta
bridge
And I have become comfortably numb
Postao sam lagodno utrnuo
Writer(s): David Jon Gilmour, George Roger Waters
Share
Meaning
The song 'Comfortably Numb - Live' by Pink Floyd portrays a sense of detachment and numbness, possibly due to emotional or physical pain. The lyrics depict a feeling of being disconnected from reality, symbolized by the inability to fully hear or understand what is happening around oneself, reflecting a state of emotional numbness and detachment from the world.
Show more
Themes
Isolation and disconnection
• You are only coming through in waves
• Is there anybody in there?
• Your lips move but I can't hear what you're saying
Numbness and detachment
• This is not how I am
• The child is grown, the dream is gone
• I have become comfortably numb
Pain and healing
• I can ease your pain
• Can you show me where it hurts?
• Just a little pinprick
Show more
Moods
Despair, angst, reflection, solitude, nostalgia
Rating: PG-13
Lyrics may be unsuitable for younger ears
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 3 months ago
Delicate Sound Of Thunder
Album • 1988 • 15 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere