Contribute
Translations (18)
Share
Verified by Musixmatch
28 contributions
10 months ago
Original Lyrics
Translation in German
intro
Yeah, yeah
Ja ja
Hey, yeah
He, ja
That′s how much I love you (yeah)
So sehr liebe ich dich
No, whoa, whoa
Nein, boah, boah
That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)
So sehr brauche ich dich (Yeah, yeah, yeah)
verse
And I can′t stand you
Und ich kann dich nicht ausstehen
Must everything you do make me wanna smile
Fast alles was du tust bringt mich zum Lachen
Can I not like you for a while?
Kann ich für einen Moment aufhören dich zu mögen?
No
Nein
But you won't let me
Nein, du lässt mich nicht
You upset me, girl, and then you kiss my lips
Du regst mich auf Mädchen und dann küsst du mich
All of a sudden, I forget that I was upset
Und auf einmal vergesse ich, dass ich überhauot wütend war
Can't remember what you did
Ich kann mich nicht mehr erinnern was du gemacht hast
pre-chorus
But I hate it
Aber ich hasse es
You know exactly what to do
Du weißt genau was du tust
So that I can′t stay mad at you
Sadass ich nicht lange sauer auf dich sein kann
For too long, that′s wrong
Das geht schon zu lange, das ist falsch
But I hate it
Aber ich hasse es
You know exactly how to touch
Du weißt genau, wie du mich berühren musst
So that I don't want to fuss and fight no more
Damit wir uns nicht mehr streiten
Said I despise that I adore you
Ich sag ich verachte, dass ich dich verehre
chorus
And I hate how much I love you, boy (yeah)
Umd ich hasse, wie sehr ich dich liebe Junge
I can′t stand how much I need you (I need you)
Ich kann es nicht ertragen, wie sehr ich dich brauche (ich brauche dich)
And I hate how much (yeah) I love you, boy (ooh, whoa)
Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, Junge (Ooh, whoa)
But I just can't let you go
Aber ich kann dich einfach nicht loslassen
And I hate that I love you so (ooh)
Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, wie sehr
verse
And you completely know the power that you have
Und du bist dir vollkommen über die Kraft bewusst die du hast
(The power that you have)
(Die Macht, die du hast)
The only one that makes me laugh
Der einzige der mich zum Lachen bringt
(The one that makes me laugh)
Der einzige der mich zum Lachen bringt
pre-chorus
Sad, and it′s not fair
Traurig und nicht fair
How you take advantage of the fact that I (I)
Wie Sie die Tatsache ausnutzen, dass ich (ich)
Love you beyond a reason why (why)
Ich liebe dich ohne Grund warum (warum)
And it just ain't right, oh
Und es ist einfach nicht richtig
chorus
And I hate how much (hey) I love you, girl
Und ich hasse es wie sehr ich dich liebe, Mädchen
I can′t stand how much I need you (yeah, yeah)
Ich kann es nicht ertragen, wie sehr ich dich brauche (ich brauche dich)
And I hate how much I love you, girl (no, whoa, whoa)
Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, Junge (Ooh, whoa)
But I just can't let you go
Aber ich kann dich einfach nicht loslassen
But I hate that I love you so
Aber ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe
bridge
One of these days, maybe your magic won't affect me (mm)
Eines Tages wird deine Magie mich vielleicht nicht mehr beeinflussen
And your kiss won′t make me weak
Und dein Kuss wird mich nicht mehr schwach machen
But no one in this world knows me the way you know me
Aber niemand kennt mich so, wie du mich kennst
So you′ll probably always have a spell on me
Wahrscheinlich hast du für immer diesen Fluch auf mir, yay
Yeah, ooh, oh, oh
Ja, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
hook
That's how much I love you (how much I need you)
So sehr liebe ich dich (Wie sehr ich dich brauche)
That′s how much I need you (how much I love you)
So sehr brauche ich dich (Wie sehr ich dich liebe)
That's how much I love you (oh, I need you)
So sehr liebe ich dich (Oh, ich brauche dich)
That′s how much I need you (I need you)
So sehr brauche ich dich (ich brauche dich)
And I hate that I love you so
Und ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe
chorus
And I hate how much I love you, boy
Umd ich hasse, wie sehr ich dich liebe Junge
I can't (hey) stand how much I need you (can′t stand how much I need you)
Ich kann es nicht ertragen, wie sehr ich dich brauche (ich kann es nicht ertragen, wie sehr ich dich brauche)
And I hate how much I love you, boy (yeah, oh)
Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, Junge (Ooh, whoa)
But I just can't let you go (but I just can't let you go, no)
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen (aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen, nein)
But I hate that I love you so (ooh, oh)
Aber ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe
outro
And I hate that I love you so, so
Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, wie sehr
Writer(s): Mikkel Storleer Eriksen, Tor Erik Hermansen, Shaffer Smith
Share
Meaning
The song 'Hate That I Love You' by Rihanna feat. Ne-Yo talks about the conflicting emotions of love and frustration in a relationship. The lyrics express the struggle of being upset with someone yet unable to stay mad because of the strong love and connection felt, portraying a love-hate dynamic where the power of love overcomes moments of anger and resentment.
Show more
Themes
Conflicted love
• I can't stand how much I need you
• But I just can't let you go
• And I hate how much I love you, boy
Emotional manipulation
• You take advantage of the fact that I love you beyond a reason why
• You know exactly what to do
Power dynamics in relationships
• But no one in this world knows me the way you know me
• And you completely know the power that you have
Show more
Moods
Love, heartbreak, angst, joy, anger
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 10 months ago
Show 28 contributors
Good Girl Gone Bad: Reloaded
Album • 2007 • 16 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere