Contribute
Translations (18)
Share
Verified by Musixmatch
27 contributions
10 months ago
Original Lyrics
Translation in Slovak
intro
Yeah, yeah
Hej hej
Hey, yeah
Hej, áno
That′s how much I love you (yeah)
Tak veľmi ťa milujem
No, whoa, whoa
Nie, hej, hej
That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)
Tak veľmi ťa potrebujem (Áno, áno, áno)
verse
And I can′t stand you
A nemôžem ťa vystáť
Must everything you do make me wanna smile
Čokoľvek urobíš, musí ma rozosmiať
Can I not like you for a while?
Môžem ťa na chvíľu nemať rada?
No
Nie
But you won't let me
Nie, ale ty ma nenecháš
You upset me, girl, and then you kiss my lips
Rozčúliš ma, dievča a potom ma pobozkáš
All of a sudden, I forget that I was upset
A ja náhle zabudnem, že som sa hneval
Can't remember what you did
Nezabudnem, čo si urobila
pre-chorus
But I hate it
Ale ja to neznášam
You know exactly what to do
Vieš presne čo urobiť
So that I can′t stay mad at you
Takže sa na teba nemôžem hnevať
For too long, that′s wrong
Nie veľmi dlho, to je zlé
But I hate it
Ale ja to neznášam
You know exactly how to touch
Vieš presne, kde sa ma dotknúť
So that I don't want to fuss and fight no more
Takže ti nebudem nič vyčítať a hádať sa
Said I despise that I adore you
Neznášam sám seba za to, že ťa tak zbožňujem
chorus
And I hate how much I love you, boy (yeah)
A ja neznášam to, že ťa tak veľmi milujem, chlapče
I can′t stand how much I need you (I need you)
Neznesiem, ako veľmi ťa potrebujem (Potrebujem ťa)
And I hate how much (yeah) I love you, boy (ooh, whoa)
A neznášam, ako veľmi ťa milujem, chlapče (Ooh, ktovie)
But I just can't let you go
Ale jednoducho, nemôžem ťa nechať ísť
And I hate that I love you so (ooh)
A neznášam to, že ťa tak milujem
verse
And you completely know the power that you have
A ty si naplno uvedomuješ moc, ktorú máš
(The power that you have)
(Sila, ktorú máš)
The only one that makes me laugh
Si tá, ktorá ma vie rozosmiať
(The one that makes me laugh)
Si tá, ktorá ma vie rozosmiať
pre-chorus
Sad, and it′s not fair
Smutné a nie je to fér
How you take advantage of the fact that I (I)
Ako využívaš skutočnosť, že ja (ja)
Love you beyond a reason why (why)
Milujem ťa bez dôvodu (prečo)
And it just ain't right, oh
A to nie je v poriadku
chorus
And I hate how much (hey) I love you, girl
A ja neznášam to, že ťa tak milujem, dievča
I can′t stand how much I need you (yeah, yeah)
Neznesiem, ako veľmi ťa potrebujem (Potrebujem ťa)
And I hate how much I love you, girl (no, whoa, whoa)
A neznášam, ako veľmi ťa milujem, chlapče (Ooh, ktovie)
But I just can't let you go
Ale jednoducho, nemôžem ťa nechať ísť
But I hate that I love you so
Ale neznášam to, že ťa tak milujem
bridge
One of these days, maybe your magic won't affect me (mm)
Jedného dňa na mňa tvoje kúzlo už možno nezapôsobí
And your kiss won′t make me weak
A tvoje bozky mi budú pripadať slabé
But no one in this world knows me the way you know me
Ale nikto na tomto svete ma nebude poznať tak ako ty
So you′ll probably always have a spell on me
Takže pre mňa zrejme vždy budeš niečo znamenať
Yeah, ooh, oh, oh
Áno, ooh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Áno, áno, áno, áno, áno, áno
hook
That's how much I love you (how much I need you)
Tak veľmi ťa milujem (ako veľmi ťa potrebujem)
That′s how much I need you (how much I love you)
Tak veľmi ťa potrebujem (ako veľmi ťa milujem)
That's how much I love you (oh, I need you)
Tak veľmi ťa milujem (Oh, potrebujem ťa)
That′s how much I need you (I need you)
Tak veľmi ťa potrebujem (Potrebujem ťa)
And I hate that I love you so
A neznášam to, že ťa tak milujem
chorus
And I hate how much I love you, boy
A ja neznášam to, že ťa tak veľmi milujem, chlapče
I can't (hey) stand how much I need you (can′t stand how much I need you)
Neznesiem ako veľmi ťa potrebujem (neznesiem ako veľmi ťa potrebujem)
And I hate how much I love you, boy (yeah, oh)
A neznášam, ako veľmi ťa milujem, chlapče (Ooh, ktovie)
But I just can't let you go (but I just can't let you go, no)
Ale ja ťa jednoducho nemôžem nechať ísť (Ale ja ťa jednoducho nemôžem nechať ísť, nie)
But I hate that I love you so (ooh, oh)
Ale neznášam to, že ťa tak milujem
outro
And I hate that I love you so, so
A neznášam to, že ťa tak milujem
Writer(s): Mikkel Storleer Eriksen, Tor Erik Hermansen, Shaffer Smith
Share
Meaning
The song 'Hate That I Love You' by Rihanna feat. Ne-Yo talks about the conflicting emotions of love and frustration in a relationship. The lyrics express the struggle of being upset with someone yet unable to stay mad because of the strong love and connection felt, portraying a love-hate dynamic where the power of love overcomes moments of anger and resentment.
Show more
Themes
Conflicted love
• I can't stand how much I need you
• But I just can't let you go
• And I hate how much I love you, boy
Emotional manipulation
• You take advantage of the fact that I love you beyond a reason why
• You know exactly what to do
Power dynamics in relationships
• But no one in this world knows me the way you know me
• And you completely know the power that you have
Show more
Moods
Love, heartbreak, angst, joy, anger
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 10 months ago
Show 27 contributors
Good Girl Gone Bad: Reloaded
Album • 2007 • 16 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere