Contribute
Translations (30)
Share
Verified by Musixmatch
29 contributions
12 months ago
Original Lyrics
Translation in Thai
verse
My heart is paralyzed
หัวใจของฉันเป็นอัมพาต
My head was oversized
หัวของฉันใหญ่เกินไป
I′ll take the high road like I should
ฉันจะขึ้นทางด่วนอย่างที่ควรจะเป็น
You said, "It's meant to be"
คุณบอกว่ามันควรจะเป็น
That, "It′s not you, it's me"
มันไม่ใช่คุณใช่ไหม
You're leaving now for my own good
ตอนนี้คุณจะจากไปเพื่อความดีของตัวเอง
pre-chorus
That′s cool, but if my friends ask where you are, I′m gonna say
มันเท่ห์ แต่ถ้าเพื่อนถามว่าคุณจะอยู่ที่ไหนฉันจะพูด
chorus
She went down in an airplane, fried getting suntanned
เธอลงไปในเครื่องบิน โดนแดดเผาจนสุก
Fell in a cement mixer full of quicksand
ตกลงไปในเครื่องผสมปูนซีเมนต์ที่เต็มไปด้วยทรายดูด
Help me, help me, I'm no good at goodbyes
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉัน ฉันพูดลาไม่เก่ง
She met a shark underwater, fell and no one caught her
เธอได้พบกับฉลามใต้น้ำ ตกลงมา และไม่มีใครจับเธอได้
I returned everything I ever bought her
ฉันกลับทุกอย่างที่ฉันเคยซื้อเธอ
Help me, help me, I′m all out of lies
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ฉันหมดเรื่องโกหกแล้ว
And ways to say you died
และวิธีที่จะบอกว่าคุณเสียชีวิต
verse
My pride still feels the sting
ความภาคภูมิใจของฉันยังคงรู้สึกต่อย
You were my everything
คุณคือทุกสิ่งของฉัน
Someday I'll find a love like yours (a love like yours)
สักวันฉันจะพบรักเหมือนคุณ (ความรักเหมือนของคุณ)
She′ll think I'm Superman
เธอจะคิดว่าฉันเป็นซูเปอร์แมน
Not super minivan
ไม่ใช่ซุปเปอร์มินิแวน
How could you leave on Yom Kippur?
คุณจะไปยัง Yom Kippur ได้อย่างไร?
pre-chorus
That′s cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say
มันเท่ห์ แต่ถ้าเพื่อนถามว่าคุณจะอยู่ที่ไหนฉันจะพูด
chorus
She was caught in a mudslide, eaten by a lion
เธอติดอยู่ในโคลนถล่มและมีสิงโตกินเข้าไป
Got run over by a crappy purple Scion
โดน Scion สีม่วงเส็งเคร็ง
Help me, help me, I'm no good at goodbyes
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉัน ฉันพูดลาไม่เก่ง
She dried up in the desert, drowned in a hot tub
เธอเหือดแห้งในทะเลทราย จมน้ำตายในอ่างน้ำร้อน
Danced to death at an east side nightclub
เต้นจนตายที่ไนท์คลับฝั่งตะวันออก
Help me, help me, I′m all out of lies
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ฉันหมดเรื่องโกหกแล้ว
And ways to say you died
และวิธีที่จะบอกว่าคุณเสียชีวิต
hook
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Oh
โอ้
bridge
I wanna live a thousand lives with you
ฉันต้องการมีชีวิตอยู่กับคุณนับพันชีวิต
I wanna be the one you′re dying to love
ฉันอยากเป็นคนที่คุณกำลังต้องการเหมือนจะตาย
But you don't want to
แต่คุณไม่ต้องการ
pre-chorus
That′s cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say
มันเท่ห์ แต่ถ้าเพื่อนถามว่าคุณจะอยู่ที่ไหนฉันจะพูด
That′s cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say
มันเท่ห์ แต่ถ้าเพื่อนถามว่าคุณจะอยู่ที่ไหนฉันจะพูด
chorus
She went down in an airplane, fried getting suntanned
เธอลงไปในเครื่องบิน โดนแดดเผาจนสุก
Fell in a cement mixer full of quicksand
ตกลงไปในเครื่องผสมปูนซีเมนต์ที่เต็มไปด้วยทรายดูด
Help me, help me, I′m no good at goodbyes
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉัน ฉันพูดลาไม่เก่ง
She met a shark underwater, fell and no one caught her
เธอได้พบกับฉลามใต้น้ำ ตกลงมา และไม่มีใครจับเธอได้
I returned everything I ever bought her
ฉันกลับทุกอย่างที่ฉันเคยซื้อเธอ
Help me, help me, I'm all out of lies
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ฉันหมดเรื่องโกหกแล้ว
She was caught in a mudslide, eaten by a lion
เธอติดอยู่ในโคลนถล่มและมีสิงโตกินเข้าไป
Got run over by a crappy purple Scion
โดน Scion สีม่วงเส็งเคร็ง
Help me, help me, I'm no good at goodbyes
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉัน ฉันพูดลาไม่เก่ง
She dried up in the desert, drowned in a hot tub
เธอเหือดแห้งในทะเลทราย จมน้ำตายในอ่างน้ำร้อน
Danced to death at an east side nightclub
เต้นจนตายที่ไนท์คลับฝั่งตะวันออก
Help me, help me, I′m all out of lies
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ฉันหมดเรื่องโกหกแล้ว
And ways to say you died
และวิธีที่จะบอกว่าคุณเสียชีวิต
Writer(s): Espen Lind, Amund Bjorklund, Pat Monahan
Share
Meaning
The song '50 Ways to Say Goodbye' by Train humorously portrays a person struggling to come up with creative and outlandish excuses for their partner's absence, reflecting the pain of a breakup. The exaggerated scenarios of how the partner 'died' serve as a metaphor for the difficulty in accepting the end of the relationship and the desire to save face in front of others.
Show more
Themes
Heartbreak and loss
• I returned everything I ever bought her
• Help me, help me, I'm no good at goodbyes
• My heart is paralyzed
Struggling with goodbyes
• That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say
• Help me, help me, I'm all out of lies
Nostalgia and longing
• I wanna live a thousand lives with you
• Someday I'll find a love like yours
• You were my everything
Show more
Moods
Heartbreak, despair, angst, love, solitude
Rating: PG-13
Lyrics may be unsuitable for younger ears
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 12 months ago
Show 29 contributors
California 37
Album • 2012 • 16 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere